Work hard, play harder? Olivia Attwood throws 10 ambitious young chefs into Jean-Christophe Novelli’s Barcelona kitchen, where things continue to heat up long after service stops.