“Persimmon Night,” directed by Scarlett Li, highlights a brief encounter between two strangers that opens up a window into complicated lives in progress.