This jazzy little film, which pairs Sally Cruikshank’s psychedelic style with Betty Carter’s groovy singing, is a creative exploration of what thinking and dreaming look like.