Bertrand de Billy conducts a cast led by Bryan Hymel and Kristin Lewis in Nicholas Hytner’s acclaimed production of Verdi’s opera on love, ambition and intrigue in 16th-century Spain.